avant de

Avant de terminer, j'aimerais faire les observations suivantes.

发言之前，我愿谈谈以下几点。

Je voudrais ajouter deux brèves remarques avant de terminer.

我要我的讲话前补充两点简短的。

Avant de terminer, je voudrais aborder certains aspects de procédure.

发言前，我要简要谈谈一些程序性的问题。

Avant de conclure, je voudrais formuler quelques points très précis.

最后，我想具体地说明几点。

Avant de terminer, je voudrais faire encore trois brèves remarques.

发言之前，请允许我再简略地谈三点。

Avant de terminer, je voudrais évoquer brièvement la situation au Liban.

主席先生，最后，我要简要谈谈黎巴嫩局势。

Avant de lever la séance, permettez-moi de faire quelques brèves remarques.

今天的会议之前，我只想简短地讲几句。

Il faudra peut-être discuter plus avant de la question de la notification.

也许应进一步讨论通知问题。

Avant de terminer, je voudrais faire quelques remarques personnelles sur cette épidémie.

发言前，请允许我谈几点我个人对这一大流病的想法。

Avant de contacter des ONG, on demande le consentement de la victime.

将受害人移交给非政府组织之前，先征得受害人的同。

Celle-ci peut décider de tenir une audience avant de statuer sur ces exceptions.

审判分庭可以决定对任何此类请求作出裁定前举行听讯。

Je voudrais revenir brièvement sur quelques aspects de la question avant de conclure.

我要发言之前简略谈谈几个方面。

Comprendre tous les aspects de l'opération avant de procéder à l'investissement.

了解交易的各个方面后方可投资。

Avant de se prononcer, elle aimerait avoir des informations détaillées à ce sujet.

表态之前，她希望得到关于这个问题的详细资料。

Il faut examiner les propositions en détail avant de prendre la moindre décision.

作出任何决定前，须深入讨论这些提议。

Avant de terminer, j'ajouterais quelques mots au sujet de la délégation du Japon.

最后，发言之前，请允许我对日本代表团补充说几句话。

Avant de formuler des observations sur cette résolution, je voudrais dire ce qui suit.

我对决议发表看法之前，允许我说以下几句话。

Avant de lever la séance, je donne la parole au représentant de l'Algérie.

会议之前，我谨请阿尔及利亚代表发言。

Avant de lancer ce projet, on procède à une évaluation environnementale des lagons adjacents17.

开始该跑道项目之前，正进行关于该项目对与机场相连的环礁瑚的环境影响的评估。

Je traiterai de certaines de ces importantes mesures avant de revenir au désarmement nucléaire.

谈核裁军之前，我要讲一讲其中一些重要措施。